Eating the Cannibals （Heaven＆Hell）

I'm sure you've never had this meal before
We're still open, stay and have some more
It's been raised upon your body and your soul
Total control

こんな飯は初めてだろう
まだ開いているからもう少し食べろ
お前の肉体と魂から生まれたのさ
総合管理



Plenty of seating
You know that you're eating the cannibals

席は満員
お前は人食いを食っているんだ



Taking till you've got no more to give
Building boxes where you used to live
The word out on the street is no delay
Do it today

お前が何も与えられなくなるまで奪う
お前が住んでいた場所にはおもちゃの建物
通りに言葉は時間通りにあふれる
今日やれ



Come to the meeting
It's true that we're eating the cannibals
Eating the cannibals

会においで
人食いを食っているのは本当さ
人食いを食っている



Don't close your eyes
We'll come while you're sleeping
You reached for the skies
Now we are calling, it's all falling down

目を閉じるな
お前が眠っている間に俺たちはやってくる
お前は空に手を伸ばした
今俺たちは呼んでいる、全ては墜ちるときなのだと



Come on in, we love our clientele
You're here to taste revenge and so you shall
It's been raised upon your body and your bones
But now you're not alone

入ってきな、顧客は大歓迎
お前は復讐を味わうためにここにいてきっとそうする
お前の肉体と魂から生まれたのさ
でもお前はもう1人じゃない




Enough with the greeting
Cause soon you'll be eating the cannibals
Eating the cannibals

挨拶は十分
だってお前はもうすぐ人食いを食っているから
人食いを食っている

---

この曲のテーマはロニー自身が語っているのを読んだことがあります。というかすでに有名だと思います。
これは、人間を食い物にする政府高官の肉を料理してこちらから食ってしまおうというレストランの歌だそうです。
ロニー曰く「きっと脂がのっていて旨いから」。笑

まあそれだけで解説は終了しちゃうんだけど、人食いを逆に食ってしまうというシニカルな視点がロニーの暗い部分を出しているようで興味深いです。そしておそらく一般人のところに来てグロテスクな復讐に誘うという構図も、いかにもサバスっぽいですよね。
RainbowやDIOでは間違いなく出てこない歌だと思う。


building boxはネットで調べてもはっきりした意味は出てきませんでした。そのかわり子どもが遊ぶレゴの画像がたくさん出てきたので、政府によって家を追われた人が戻ってみたら別の家が建っていた―みたいなイメージで訳してみました。もちろん、ここで新しく建っている家は政府による支給です。いかにも全体主義社会にありそうな、すべて構造が同じでぺらっぺらの材質ならなおよし(笑)。

また、the word out on the streetはデモが始まるときの怒号のように解釈しています。独裁政権が崩壊するときイメージで。
革命でないとしたら、曲のテーマになっているレストランに"材料"を運び込む秘密の合図かもしれません。





1日1回クリック/タップで応援お願いいたします