Country Girl (Black Sabbath)

Fell in love with a country girl, morning sunshine
She was up from another world, just to bust another soul
Her eyes were an endless flame, holy lightning
Desire with a special name, made to snatch your soul away, yeah

田舎娘と恋に落ちた　朝の陽ざし
彼女は別の世界に生まれた　ただほかの魂を打ち砕くために
その目は永遠の炎　聖なる光
特別な名前を持った欲望でお前の魂を奪い去る



We sailed away on a crimson tide, gone forever
Left my heart on the other side, all to break it into bits
Her smile was a winter song, a Sabbath ending
Don't sleep or you'll find me gone, just an image in the air

俺たちは深紅の潮に船出して二度と戻らなかった
心は別の世界に置き去りにし　すべて粉々にする
あの微笑みは冬の歌、安息日の終わり
眠ってしまえば俺はいなくなり　空の影像になってしまう



In dreams I think of you
I don't know what to do with myself
Time has let me down
She brings broken dreams, fallen stars
The endless search for where you are
(sail on, sail on)

夢でお前のことを考える
俺自身をどうすべきか分からない
時は俺をがっかりさせた
あの子は壊れた夢と落ちた星を
お前のいる場所への終わりなき探索を持ってくる
（海へ、海へ）



Fell in love with a country girl, morning sunshine
She was up from another world, just to bust another soul
Her eyes were an endless flame, unholy lady
Desire with a special name, made to snatch your soul away, oh!

田舎娘と恋に落ちた　朝の陽ざし
彼女は別の世界に生まれて　ほかの魂を打ち砕く
その目は永遠の炎　聖なる光
特別な名前を持った欲望でお前の魂を奪い去る



Don't sail away on a crimson tide!
Don't leave your heart on the other side!
Her eyes are an endless flame
Desire with a special name
Don't ever fall in love!
Don't give your heart away!
No never, never fall in love with a country girl!

深紅の潮に船出するな
お前の心を別の世界に置き去りにするな
彼女の目は永遠の炎
特別な名を持った欲望
もう恋になど落ちるな
お前の心を渡すな
決して、決して田舎娘と恋に落ちるな

---

この前取りあげたHeaven and Hell収録のWalk Awayと似ていてサバスっぽくない恋の歌ですが、こちらは音作りがいかにもサバスなのが対照的ですね。

管理人の空想ですが、もしかしたら人間に恋をした人外の歌なんじゃないか？と思いました。というのは

Don't sleep or you'll find me gone, just an image in the air
眠ってしまえば俺はいなくなり　空の影像になってしまう

この部分があるからです。
何だか、夜の間だけ人間の女性に会いにくるバンパイアめいた存在を思わせませんか？サバスにはふさわしいテーマでもあるし。
そう考えるとShe was up from another world（彼女は別の世界に生れた）も単に手の届かない女性へのあこがれとも言えなくなってきます。


crimson tideは映画のタイトルで有名な言葉ですが、この曲の方が古いので関連はないでしょう。tideは潮流・潮の満ち引きのほか、世論の風潮・盛衰・絶頂期また逆に最悪の時期という意味もあります。
crimsonが血の色であることを考えると、あまりよくない変化をもたらすものの比喩と考えられそうです。







1日1回クリック/タップで応援お願いいたします