Walk on Water (DIO)

He's just an ordinary man
No, he's never going to live forever
So he takes it where he can
Too many nights without a day
For the sake of being clever
He almost lost his way

あいつはただの男
決して永遠には生きない
だから取れるところで命を得る
昼のない夜は多すぎる
狡猾になるために
あいつは自分の道ほとんどを失ってしまった



He always thought that he could fly
Till he was shot down from the sky
You can't walk on water, don't try
You can't walk on water, my, my, my

あいつはいつも飛べると思っていた
空から撃ち落される前に
お前は水の上を歩けない　やめておけ
お前は水の上を歩けない　まあまあ



They say there's ice inside his veins
He's the man of a thousand faces
Silver spoons and golden chains
He thought his heart was made of steel
But it never started pounding
Till they strapped him to the wheel

あいつの血管には氷が流れているそうだ
あいつは千の顔の男
銀のさじと金の鎖
あいつは自分の心が鉄だと思っていたけど
やつらが車輪につなげるまで
鳴りはしなかった



He always thought that he could fly
Till he was shot down from the sky
No matter what you try
You can't walk on water, my, my
You can't walk on water, don't even try

あいつはいつも飛べると思っていた
空から撃ち落される前に
お前が何をやろうとしても
お前は水の上を歩けない　まあまあ
お前は水の上を歩けない　やめておけ



Somebody said we'll make him strong
He can give us all the answers
Tell us right and show us wrong
If you believe it, it's no lie
And there is an end to summer
'Cause the winter makes it die

誰かがあいつを強くできると言った
彼は俺たちに全ての答えを出せる
正しさを伝え間違いを示し
信じれば嘘はない
そして夏には終わりが来る
冬が死なせるからさ



He never looked above his head
And so he missed the things that they said
He always thought that he could fly
Until they shot him from the sky
No matter how you try
You can't walk on water, can't burn the sun
You can't walk on water, can't walk on water

あいつは頭の上を見やしなかった
だからやつらの言ったことを逃したのさ
あいつは空から撃ち落されるまで
自分が飛べると思っていた
お前がどんなに挑戦しても
水の上は歩けない　太陽は燃やせない
水の上は歩けない　歩けない



You can't, you can't
You can't, you can't, you can't
Walk on water
Walk on water
Walk on water
Don't try, no

無理だ、無理だ
お前にはできないのさ
水の上を歩くなんて
やろうとするな

---

この曲は明らかにイエス・キリストを歌っています。
「水の上を歩く」は新約聖書の中でキリストが見せた奇跡の1つで、信仰が強ければそれも可能なのだと説いています。

その奇跡を何度も「水の上は歩けない」と否定しており、全体的にキリストはただの人間に過ぎないと強調しているようです。こういうシビアな視点は他の曲にもあって、たとえば同アルバムのタイトルトラックであるLock up the WolvesではThere's no back door to heaven/Just a front door to hell（天国への裏道はない、地獄の正面口があるだけだ）と歌っています。


He's just an ordinary man
No, he's never going to live forever
あいつはただの男
決して永遠には生きない

キリスト教の正統的な教えだとイエスは人間であると同時に神の子です（さらにカトリックだと肉体を介せずにマリアの体に宿った無原罪懐胎説があるので、より神に近づきます）。
さらに神なので地上を去ったのちも永遠に生き続けることになります。



So he takes it where he can
だから取れるところで命を得る

ここは不明です。もしかしたら、キリスト本人ではなくのちの世のキリスト教の聖職者たちを言っているのかもしれません。
自分たちの信じる神を広めるため、生かし続けるために十字軍や宗教裁判をやったのは彼らですから。（もちろん世俗の人々も協力していましたが）



For the sake of being clever
He almost lost his way
狡猾になるために
あいつは自分の道ほとんどを失ってしまった

ここも聖職者のことだと考えると合点がいきそうです。
本来のイエスとはまるで異なった人々がその教えを広めるという皮肉。




He always thought that he could fly
Till he was shot down from the sky
You can't walk on water, don't try
You can't walk on water, my, my, my

あいつはいつも飛べると思っていた
空から撃ち落される前に
お前は水の上を歩けない　やめておけ
お前は水の上を歩けない　まあまあ

キリストが空を飛んだという話は確か聖書には出てこないんですよねえ・・・なのでここは比喩でしょう。
撃ち落される云々はキリストの処刑のことでしょう。
考えてみたらキリストの死も人々の誤解から来ているんですよね。当時の人々は、支配者であるローマ帝国を武力で打ち破る指導者を欲していたのであり、キリストの説く愛の教えに幻滅したという流れがあるので（このあたり遠藤周作の著作参照）。




They say there's ice inside his veins
He's the man of a thousand faces
Silver spoons and golden chains
He thought his heart was made of steel
But it never started pounding
Till they strapped him to the wheel

あいつの血管には氷が流れているそうだ
あいつは千の顔の男
銀のさじと金の鎖
あいつは自分の心が鉄だと思っていたけど
やつらが車輪につなげるまで
鳴りはしなかった

キリストは愛の人であるはずなので1行目はわざとありえないことを書いています。
2行目はのちの世のキリスト教のさまざまな宗派についてでしょうか。

silver spoonは英語のイディオムで「確立した上流階級の家族の相続財産」だそうです。born with a silver spoon in his mouthで「金持ちの家に生まれた」という意味になります。
golden chainsとともに高貴な家柄や豊かな財産を思わせるモチーフで、キリスト教の歴史の長さや世界宗教としての権威の象徴と考えることができます。




Somebody said we'll make him strong
He can give us all the answers
Tell us right and show us wrong
If you believe it, it's no lie
And there is an end to summer
'Cause the winter makes it die

誰かがあいつを強くできると言った
彼は俺たちに全ての答えを出せる
正しさを伝え間違いを示し
信じれば嘘はない
そして夏には終わりが来る
冬が死なせるからさ

ここの1行目もキリスト教が公認されてからの聖職者たちですかね？
終わりの方の2行はキリスト教がマイナーだったころと、公認されてヨーロッパの主流となったあとの対比でしょうか。
いや実際、迫害されていた頃の方がイエスの教えに忠実だった面はあるのよ。
なにせその後に国家と結びついて十字軍とかレコンキスタとかやっていますけど、もともとのイエス・キリストは徹底した非暴力主義者で「剣をとるものはみな、剣で滅びる」ですからね。









1日1回クリック/タップで応援お願いいたします