Gypsy (DIO)

She was straight from Hell
But you never could tell
'Cause you were blinded by her light
She could crack your brain
With magic pain
And turn a paler shade of white

あの子は地獄からまっすぐにやってきた
でもお前は言葉が出せない
だって彼女の光に目がくらんだから
彼女は魔法の痛みで
お前の頭にひびを入れ
淡い白の影に変える




Well I was on the free
Just me and me
And just about to sail
When I heard the voice
Said you got a choice
The hammer or the nail

俺は自由で
自分一人だった
そして船出するとき
あの声を聞いたのさ
ハンマーと釘のどちらになるか
選べってね



You'll be ridin'
You'll be ridin' on the gypsy
On the gypsy

お前は乗っているだろう
ジプシーの上に乗る
ジプシーの上に



Well I rolled the bones
To see who'd own
My mind and what's within
And it's a given rule
That we're all fools
And need to have a little sin

さてサイコロを振ろうか
誰が俺の心とその中にあるものを
手に入れるか知るために
俺たちみんなバカだっていうのは
決まっていることだし
ちょっとした罪が必要なのさ



So I'm ridin'
Well I'm ridin' on the gypsy
On the gypsy queen

だから俺は乗っている
ジプシーの上に乗っている
ジプシーの女王に



Well, she was straight from Hell
But you never could tell
'Cause you were blinded by the light
So she cracked my brain
With magic pain
And turned my left around to right, right

あの子は地獄からまっすぐにやってきた
でもお前は言葉が出せない
だって彼女の光に目がくらんだから
彼女は魔法の痛みで
お前の頭にひびを入れ
俺の左を右に変える



So I'm ridin'
I'm still ridin'
Yes I'm ridin' on the gypsy
On the gypsy queen
She's mean

だから俺は乗っている
まだ乗っている
そうさ　ジプシーに乗っている
ジプシーの女王の上に
あいつは性悪



Ridin' on the gypsy
Yeah, yeah
Yeah, yeah, on the queen
So, so mean

ジプシーに乗っている
そうさ
あの女王に
とってもひどいやつなんだ

---

すでに知られていることではありますが、ジプシーはロマの古い呼び方で、キリスト教社会になじまない謎めいた流浪の民族としてかなりステレオタイプなイメージが行き渡っている人々でもあります。シャーロック・ホームズシリーズの『まだらのひも』にも、インド帰りの犯人が屋敷にジプシーを住まわせて娘たちが嫌がっている描写があります。


ここでも明らかに、奔放で魅力的な、そしてどちらかといえば悪女の類に入る女性をジプシーの女王と呼んでいますね。カルメンもジプシーの女性でしたがちょうどそんな女性像でしょう。
"She was straight from Hell" "And turned my left around to right"といったフレーズによく出ています。（※西洋では右は正義、左は邪悪を表します。なので「左を右に変える」とは悪だったものが正義になってしまう状態で、悪の道に堕ちることを示唆します）


で、You'll be ridin'ですがこれはかなりあからさまな表現ですね(笑)
ジプシーの上に乗っている、と来ればもう何をかいわんや・・・


rolled the bonesはそのままでは「骨を回した」ですが、どうやらネットで調べたところによるとサイコロに動物の骨が使われることが多い点から、運試しの意味を持つようです。RushにもRoll The Bonesという曲があります。







1日1回クリック/タップで応援お願いいたします