Night Music (DIO)

Looking on the inside
You're waiting for your life to walk away
Writing's on a wall
You just dream forever, forever

心の中を覗けば
お前は楽に勝てる人生を待っている
壁に何かを書きながら
お前は夢見るだけ、ずっと



Face it, it's another day
And it's going to be the same tomorrow
The sun is going to go away
So let it shine on, shine on, yeah, yeah

向かい合え、それは別の日
明日には同じになる
太陽は去ろうとしているから
輝かせろ、輝かせろ



When you move to the rhythm of shadows
You can hide from the heat of the sun
'Cause if you dance to the beat of the darkness
You burn before the fire's begun

影のリズムを追う時
お前は太陽の熱から隠れられる
だって闇のビートに踊れば
お前は火がつく前に燃えるから



Then comes the night
You come alive

そして夜がやってきて
お前は生きかえる



With night music
It keeps spinning around my head
Night music
It's all the things that you never said
And anywhere you are
There's night music
They're playing our night music

夜の音楽とともに
俺の頭の中で渦巻いているぜ
夜の音楽
お前が言わなかった全て
お前がいるどこにでも
夜の音楽がある
俺たちの夜の音楽を演奏しているのさ




So open up your arms and let the night time in
Say the word and it begins

腕を広げて夜を迎え入れろ
言葉を唱えれば始まる



In the night you're the song and the singer
You can choose what the band's going to play
Write the words under cover of moonlight
Oh make some magic with the things that you say
Together we can kill the day

夜の世界でお前は歌、そして歌う者
バンドが何を演奏するか選べる
月明かりにまぎれて言葉を紡げ
お前の言葉で魔法を作るんだ
一緒に1日つぶせるぞ




With our night music
You're singer and I'm the song
Night music
Where's the place we can belong
Playing night music

俺たちの夜の音楽で
お前は歌う者、俺は歌
夜の音楽
俺たちのいられる世界はどこだろう
夜の音楽を奏でて




Here comes the night, you will survive
Dancing in the moonlight makes you feel alive
Oh make it all begin
Just open up the magic, let the night time in
Yeah, let it in

夜がやってきた、お前は生き延びるだろう
月明かりに踊ればお前は生を感じる
全てを始めよう
魔法を広げて夜の時間を入れよう
そうだ、それを入れるんだ

---

今回は全体に解読が必要な感じではないので、キーワードをいくつかピックアップします。



Looking on the inside･･･looking inside yourselfという似たようなフレーズがHoly Diver収録の曲・Caught in the Middleにもありました。
ともに心の中を覗いて本当の自分を見る、そしてそこからの出発をうながすというメッセージです。


walk away･･･立ち去るという意味ですが、米口語で「（競技などの）楽勝」になります。


writing's on a wall･･･Black Sabbath時代のDie Youngにwriting in the airという記述があります（ただし、この部分は別の歌詞が当てられることもあり、どちらが正確かは分かりません）。
壁に啓示のような文書が浮かび上がったととることもできますが、節の内容から言って壁に落書きでもして夢を見ている感じでしょうか。


sun・fire･･･どちらも光と熱をもたらすものですが、それが無い状態で自分たちの力で光や熱を生み出そうと歌っています。


night music･･･おそらくロック音楽そのもの。このあとで具体的にバンドに言及しています。ヘヴィメタルのことかもしれません。






1日1回クリック/タップで応援お願いいたします