Night People (DIO)

Do you like the dark?
Do you like the way it moves?
Do you come alive when neon kills the sun?
Are you hypnotised?
Part of the illusion
Oh see how they run

闇が好きか？
そいつの動きが好きか？
ネオンが太陽を消し去るときに生き返るのか？
お前は催眠術にかかっているのか？
幻影の一部になって
彼らがどう走るのか見るんだ



It's the mystery
Poetry and passion
Innocence and fashion
Revolution, evolution ways

Night people

それは神秘
詩と情熱
無垢とファッション
革命と進化の方策

夜の人々



Are you satisfied
With the lessons that you're learning?
Is the fire really burning?
Do you know?
Hey, dream child

お前は満足か
今学んでいることのレッスンを受けて
それは本当に燃えている火なのか？
知っているか？
なあ、夢の子どもよ



Promises are spoken
And promises are broken
Electric eyes that never let you
See them in the day

Night people
Night people

約束は口でなされ
約束は破られる
お前を解放しない電気の目は
彼らを昼に見る




Do you like the dark?
Do you like the way it moves?
Do you come alive when neon kills the sunshine?

Are you hypnotised?
Innocence and fashion
Promises and passion
Evolution, revolution ways
And everybody stays

闇が好きか？
そいつの動きが好きか？
ネオンが太陽を消し去るときに生き返るのか？

お前は催眠術にかかっているのか？
無垢とファッション
約束と情熱
変革と革命の方法
そして皆がとどまるところ



Night people
Night people, yeah

夜の人々
夜の人々　そうさ



Do you like the dark?
Do you like the way it moves?
Are you hypnotised?
Paralysed
Revolution
Hey, dream child
You got electric eyes
Hey, dream child
Night people
Night, night people

闇が好きか？
そいつの動きが好きか？
お前は催眠術にかかっているのか？
お前は無力
革命だ
夢の子どもよ
お前は電気の目を得た
夢の子どもよ
夜の人々よ
夜の、夜の人々

---

Do you like the dark?
Do you like the way it moves?
Do you come alive when neon kills the sun?
Are you hypnotised?
Part of the illusion
Oh see how they run

闇が好きか？
そいつの動きが好きか？
ネオンが太陽を消し去るときに生き返るのか？
お前は催眠術にかかっているのか？
幻影の一部になって
彼らがどう走るのか見るんだ

「夜」って昼間のいろいろな仕事や社会的義務から解放される時間帯ですよね。
そして、同時に怪しいものが跋扈する時間でもあります。
本能がうずきだす時間帯ともいえるかもしれない。魅力的で同時に危険なのが「夜」です。
夜が明ければまたいつも通りになる。だから夜の間だけ解放される人々は「幻影」なのでしょう。





It's the mystery
Poetry and passion
Innocence and fashion
Revolution, evolution ways

Night people

それは神秘
詩と情熱
無垢とファッション
革命と進化の方策

夜の人々

夜の間に訪れる喜びをさまざまな言葉で読んでいる部分です。

なんで「無垢とファッション（innocence and fashion)」が対になっているのか考えたのですが、ファッションは装飾するものなので何の飾りもない無垢とは対照的なもの、ということでしょうか。
西洋絵画では何も身にまとっていない姿が「無垢」や「真実」のシンボルだったりしますので。
相対するものでありつつそのどちらでもある、それが昼間の理性が及ばない夜の世界の魅力なのかも。




Are you satisfied
With the lessons that you're learning?
Is the fire really burning?
Do you know?
Hey, dream child

お前は満足か
今学んでいることのレッスンを受けて
それは本当に燃えている火なのか？
知っているか？
なあ、夢の子どもよ

night peopleという言葉からはエロチックな意味も伝わってくるのですが、この聯からはいささかそんな匂いも・・・。
レッスンとか燃えている火とか、なにやら妖しいフレーズですね。

ちなみにDream Childとは、ロニーの死後にクレイグ・ゴールディ、サイモン・ライト、ルディ・サーゾの元DIO組が新しいヴォーカルを迎えて組んだバンドの名前でもあります。
Dream EvilとRock and Rokk Childrenを混ぜたような名前だなーと思っていたら、こんなところにも出典があったんですね！




Promises are spoken
And promises are broken
Electric eyes that never let you
See them in the day

Night people
Night people

約束は口でなされ
約束は破られる
お前を解放しない電気の目は
彼らを昼に見る

promises are spokenをコピペしてGoogle検索したら、何やら聖書に書いてある神の約束について書いているサイトみたいなのがいっぱいヒットしたぞ？
同時に翻訳をかけてみると「口頭でする約束」のニュアンスが出てきて、それだとあまり信用できないものになる。
直後の部分でpromise are brokenというフレーズが出てくるからなおさら。

「電気の目」はBlack Sabbath時代の曲・Sins of the Fatherにも出てくる言葉です。テレビやコンピューターの時代の感性ということか。
テレビや何かは昼間にもずっと流れているので、現代人は快楽漬けになっているという意味でしょうか。それも一方的かつ受動的な。




Do you like the dark?
Do you like the way it moves?
Do you come alive when neon kills the sunshine?

Are you hypnotised?
Innocence and fashion
Promises and passion
Evolution, revolution ways
And everybody stays

闇が好きか？
そいつの動きが好きか？
ネオンが太陽を消し去るときに生き返るのか？

お前は催眠術にかかっているのか？
無垢とファッション
約束と情熱
変革と革命の方法
そして皆がとどまるところ

前に出てきた歌詞と同じような内容ですが、急に「革命」「変革」が現れるのは何やら謎。
昼の世界とは別々のものであるはずなので・・・
もしかしたら、昼の世界では出てこないさまざまな着想が「夜」の間に出てきて、それがやがて昼の世界にも影響を及ぼすということなのかもしれません。



あとの部分はほぼ繰り返しなので省略します。

この曲は全体的に、理性の及ばない世界の魅惑と危険を描いているように思えます。
そしてNight Peopleとは、夜になるとロックを聴いたりコンサートに集まったりする人々のことなのかもしれませんね。






1日1回クリック/タップで応援お願いいたします