Sensitive to Light (Rainbow)

I was feelin' rather good
Should've touched some wood
Here she comes again
Reachin' out to bend my ear
She's worth another look
All the time it took
Pleasin' to the eye
How can I just disappear, oh
It ain't clear, no

かなりいい気分だった
おまじないをしたのかもね
あの子がまたやってくる
僕とおしゃべりしようとして
彼女は二度見の値打ちがある
目の喜びだから
いつまでも見てしまう
どうして姿を消せるだろう
確かじゃない



She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light
Oh I just might, yeah

彼女は眩しく輝く星
でも僕はきっと光に過敏になっているんだ
たぶんね



I could have let her in
Give her just a spin
Let her think it's love
Better rise above it all
She's knockin' at the door
Seems to want some more
Never gets the clue
What am I to do she'll fall
And she might call, oh no

あの子を入れることもできた
ちょっと惑わせて
それが愛だと思わせれば
有頂天になっただろう
彼女はドアをノックしている
もっと何かしたいみたいに
手掛かりはなにもない
僕がやるのはあの子を落とすこと
電話してくれるかもね、オーノー



She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light
Oh, I just know

彼女は眩しく輝く星
でも僕はきっと光に過敏になっているんだ
たぶんね



She could do me well
I can always tell
She's ready for the kill
But I think that I will go, no
Sure I'm gonna see
Something just for me
Till it comes along
When it's feelin' wrong I'll know
Gotta take it slow, yeah

彼女は僕をいい気分にできた
間違いないさ
あの子はとどめに準備万端
でも僕は行ってしまうだろう
そうさ、僕は
僕のためのものに会いに行く
それがやって来るまで
変な気分になったら気づくだろう
ゆっくりやろう



She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light
Oh, I might, yeah

彼女は眩しく輝く星
でも僕はきっと光に過敏になっているんだ
たぶんね



She's a bright and blazing star
But I just must be sensitive to light, yeah
Sensitive to light, ooooh

彼女は眩しく輝く星
でも僕はきっと光に過敏になっているんだ
たぶんね

---

touch woodはイギリス英語で「幸運を祈る」という意だそうです。実際に、木製品を手で叩いて厄除け（魔よけ）をする迷信もあります。

アルバムLong Live Rock'n Rollは米国進出を狙っただけあって、この曲のような分かりやすいラブソングが入っています。
ロニーの曲には光と闇の対比が主要なテーマとして見られることがありますが、Sensitive to Lightには思想的な背景はなく、ただ可愛い女の子を光にたとえたシンプルな内容になっています。（でもこういうのに限ってけっこう翻訳が難しかったりする･･･）

ロニーもRainbowに入って神話や哲学に裏打ちされた曲を始めたと思ったら、リッチーの思惑でまたラブソングを作ることになるとは思わなかったことでしょう（笑）
でも音は見事にあの時代のRainbowなんですよね。






1日1回クリック/タップで応援お願いいたします