Sacred Heart (DIO)

ご試聴はこちらからどうぞ


The old ones speak of winter
The young ones praise the sun
And time just slips away

老人たちは冬を語り
若者たちは太陽をあがめ
時は過ぎ去ってゆく


Running into nowhere
Turning like a wheel
And a year becomes a day

どこへともなく逃げ
車輪のように回る
一年は一日のよう


Whenever we dream, that's when we fly
So here is a dream for just you and I

いつだって夢見るとき我々は空を飛べる
さあ、これがお前と私の夢


We'll find the sacred heart
Somewhere bleeding in the night
Look for the light
And find the sacred heart

聖なる心臓を見つけよう
夜のどこかで血を流している
光を求めて
聖なる心臓を見つけよう


Here we see the wizard
Staring through the glass
And he's pointing right at you!
Now, you can see tomorrow
The answer and the lie
And the things you've got to do, yeah

魔法使いがいて
ガラスを透かしてじっと見ている
そして彼はお前を指さすのだ
今やお前は明日を見る
答えと嘘と
お前がしなければならないことを


Sometimes you never fall
And
You're the lucky one
But
Sometimes you want it all
You've got to reach for the sun

時にお前は失敗を知らない、幸運な1人だろう
だが
時に全てを望み
太陽に手を伸ばさなければならない



And find the sacred heart
Somewhere bleeding in the night
Oh, look to the light

聖なる心臓を見つけよう
夜のどこかで血を流す
光を求めよう



You fight to kill the dragon
You bargain with the beast
Then you sail into a sigh

お前はドラゴンを殺すために戦い
獣と取引し
そして焦がれるものへ出航する


You run along the rainbow
And never leave the ground
Still you don't know why

お前は虹を走り
二度と地上に降りないのに
まだそのわけを知らない


Whenever you dream you're holding the key
It opens the door to let you be free

お前が夢みる時、いつでも鍵はお前のもの
お前を解き放つドアを開ける


And find the sacred heart
Somewhere bleeding in the night
Run for the light
And you'll find the sacred heart

聖なる心臓を見つけよう
夜のどこかで血を流す
光に向かって走れ
そしてお前は聖なる心臓を見つけるだろう


A shout comes from the wizard
The sky begins to crack
And he's looking right at you

魔法使いが叫び
空に亀裂が入る
そして彼はお前をまともに見ている


Quick
Run along the rainbow
Before it turns to black

急げ
虹を走れ
それが黒くなる前に


Attack!

行け！


Sometimes you never fall
You're the lucky one
And sometimes you need it all
You've got to reach for the sun

時にお前は失敗を知らない、幸運な1人だろう
時に全てを望み
太陽に手を伸ばさなければならない


And find the sacred heart
Bleeding in the night
We'll find the sacred heart

聖なる心臓を探せ
夜に血を流す
我々は聖なる心臓を見つけ出す

---

これはまた、ロニー的イメージの寄せ集めのような歌ですね。
ちょっとピックアップしてみましょうか。


老人と若者：RainbowのTemple of the Kingにその対比が既出。時代の移り変わりを表していると思しい。

車輪：Heaven and Hell、Holy Diverなどロニーがよく使うモチーフ。すぐに転変する人の運命のシンボルであることが多い。

魔法使い：魔女はBlack Sabbath時代のLady Evilに出てきました。あと具体的に出てきたというか世界観的に。

光：ロニーの曲は光と闇の対比がよく出てきます。例はRainbow時代のA Light in the Black、Black Sabbath時代のHeaven and Hellなど。

答えと嘘：こういう「どちらがどちらか分からない」あいまい性はHeaven and Hellの主題でもありました。

ドラゴン：この後20年以上に渡ってロニーのシンボルとなります。ステージでこの曲を演奏するときは実際にドラゴンを相手に剣を振り回していたんだよねえ。なお2002年にもKilling the Dragonという曲あり。

虹：言わずと知れたロニーの古巣。そのほかCatch the Rainbow、Rainbow Eyes、Rainbow in the Darkなど曲のタイトルにもなっています。

空に亀裂：Rainbow時代のRun With the WolfにHole in the sky（空に穴）という似たフレーズあり。何か変異のおこる前兆を思わせる。

太陽に手を伸ばす：Black SabbathのDie Youngに同様のフレーズあり。不可能な試みのたとえか？




Sacred Heartとはカトリック用語で聖心、つまりロンギヌスの槍で刺されたキリストの心臓のことです。（日本にも聖心女子大学ってありますよね）
なんとWikipediaにも『聖心』でちゃんと項目がありました。
管理人は子どもの頃にキリスト教の学校にいたのですが、プロテスタント系だったのでこの教えはなかったなー。カトリック中心みたいです。

カトリック信者の多いイタリア系のロニーらしいよね。

で、この聖心とはキリストの愛と犠牲を表す大切な協議なんだそうです。
ときどき宗教画の中で燃える心臓や光を放つ心臓が出てくることがあって、それが聖心。上に十字架がついていたり、キリストの胸の上に重ねてあってキリスト自身が指さしていたりするパターンもあります。


この曲のテーマですが、聖心を探すとは自分自身の心にある‟善きもの”を探すことではないか？と思います。
同時にドラゴンはキリスト教世界では邪悪の象徴なので、それを倒すとは自分の悪に打ち勝つこと。

聖心が血を流すという点については、もともと流血を伴った状態で描かれることも多いので深い意味はないかもしれません。
が、管理人は昔「人間が罪を犯すとキリストの体の傷から血が流れる」と教わったことがあります。
キリスト教的にどれほど認められていた教えなのか不明ですが、案外そういう発想で生まれた表現なのかもしれません。








1日1回クリック/タップで応援お願いいたします