If you Don't Like Rock n Roll (Rainbow)

You'd never know there was some music playin'
Until you talked your way inside the door
And then a sound like rollin' thunder
Begins to push you right thru the floor

ちょっとした音楽が流れているなんて知らなかっただろう
ドアの内側で君の行き方を話すまで
そして回転する雷みたいな音が始まる
君が床を踏み抜くまで



And there's a great white sign
With big black letters
That just about explains it all

黒く巨大な文字の
すてきな白い看板
まさにすべてを説きあかす



If you don't like rock 'n' roll
Well, if you don't like rock 'n' roll
If you don't like rock 'n' roll
Then it's too late now
Well it's too late now

もしもロックが嫌いなら
君がロックを嫌いなら
もしもロックが嫌いなら
今はもう遅い
そうさもう遅い



Hey hey
Of course there was the usual lady
And she was dressed the way the stories tell
So bein' cool I made a move to grab her
But you could see she read story well

ヘイ、ヘイ
もちろん前は普通のレディ
あの娘は物語通りの服を着てた
だからクールに、彼女を手にするため手を打った
でも君ならあの娘の読んでいた話がよく分かったはず



And then she whipped out a card
With big black letters
That just about explained it all

それから彼女は
大きな黒い文字のカードを抜いた
まさにすべてを説きあかす




Well if you don't like rock 'n' roll
If you don't like rock 'n' roll
Well if you don't like rock 'n' roll
Then you're too late now
Then you're too late now

もしもロックが嫌いなら
君がロックを嫌いなら
もしもロックが嫌いなら
今はもう遅い
そうさもう遅い




Well, if you don't like rock 'n' roll
Well, if you don't like rock 'n' roll, yeah
If you don't like rock 'n' roll
Well it's too late now
Well you're too late now

もしもロックが嫌いなら
君がロックを嫌いなら
もしもロックが嫌いなら
今はもう遅い
そうさもう遅い


If you don't like rock 'n' roll
If you don't like my rock 'n' roll
Then you're too late now
Then you're too late now
Then you're too late, too late now

もしもロックが嫌いなら
もしもロックが嫌いなら
今はもう遅い
今はもう遅い
そうさもう遅い、遅いのさ

---

これ、特に考察する必要なさそうだなあ(笑)

最初にやるって書いちゃったんですが。


ただ内容的にも今見るとかなりレトロというか、いかにもロック人口が今より少なかった時代を感じさせます。
このあたりもまだElfの色が濃い時期だからかも。
ちなみにピアノを弾いているのはミッキー・リー・ソウルです。

ライナーノーツによると、リッチーは「徹底したロックンロールを演りたかったからこの曲を作ったんだけど、あまりにシンプルなので30分で完成させてしまった」そうです。その後2日かけてじっくり練ったとか。


ロニーはRainbowに在籍しつつ、次第にこのような曲を書くのをやめ、シンボリックな表現と深い謎に満ちた世界に移っていきます。





1日1回クリック/タップで応援お願いいたします