One More for the Road (DIO)

Never been here before
But I'm coming back tomorrow
For the real pain, a cold rain again

ここには来たことがない
でも明日には戻ってくる
真実の痛みのためさ　氷雨がまた降る


Nice day for a crucifixion
Heard a new prediction
That we can all be saved, so I'll have

磔刑にいい日だ
新しい予測を聞いた
我々はみな救われるのだと　だから


One more for the road
Play it again
One more for the road

あの道にもう一歩
またやろうぜ
あの道にもう一歩


Never heard this before
That a child can tell who's evil
But it's a good thing if we sing along

これは聞いたことがない
ある子どもが、誰が邪悪か分かると
だが一緒に歌うならいい話だ


Cold day, we can make a fire
Burn another liar
Can witches ever die?
Hey, let's burn

寒い日だ、火を起こそう
別の嘘つきを焼くのさ
魔女たちは死んだことがあったか？
そうだ、燃やそう


One more for the road
Give me the same again
One more for the road

あの道までもう一歩
俺もまた行かせてくれ
あの道までもう一歩


Well, I've never been here before
And the room is really empty
But there's a big line
Waiting for the show

ここには来たことがない
部屋は見事にからっぽ
でも大きな列が
ショーを待っている


Nice day for an execution
Another wrong conclusion
But someone's got to pay
So let's burn

執行にちょうどいい日だ
別の間違った結論
でも誰かが支払うんだ
だから燃やそう


One more for the road
Play it again
One more for the road

あの道までもう一歩
またやろうぜ
あの道までもう一歩


There's a child who just sees evil
And a man who just loves pain
But I've heard that we can't save them
So give me the same again
There's a cross that you can't carry
Cause it's heavier than Hell
And if you should meet your maker
Just pray that he won't yell

邪悪だけ見る子がいる
苦痛だけ愛する男がいる
でも彼らを救えないと聞いた
だから俺も同じにしてくれ
運べない十字架がある
地獄より重いからだ
そして創造者と会わなければならないのなら
彼が決して叫ばないよう祈れ


One more for the road
One more for the road
Play it again
One more for the road

あの道までもう一歩
あの道までもう一歩
またやろうぜ
あの道までもう一歩

---

この曲についてロニーが語ったところによると、一見前向きな曲のようですが実際には処刑を歌ったものだそうです。

「何も罪を犯していないのに監獄で薬物の注入や電気椅子や絞首刑によって処刑された人たちのことを歌っている」
「クールな生き方をしているなら、最後にさらに苦痛を味わうのではないかと心配する必要はない」

とのこと。（出典：『情念のロック・シンガー　ロニー・ジェイムズ・ディオ』シンコーミュージック・エンタテイメント）



そう考えると、

Never been here before
But I'm coming back tomorrow
For the real pain, a cold rain again

ここには来たことがない
でも明日には戻ってくる
真実の痛みのためさ　氷雨がまた降る


Nice day for a crucifixion
Heard a new prediction
That we can all be saved, so I'll have

磔刑にいい日だ
新しい予測を聞いた
我々はみな救われるのだと　だから


このように歌われるこの曲は、処刑される男自身によって語られているのかもしれません。
その可能性はけっこう高いと思います。
crucifixionとか、この後にはそのままexecutionという言葉が出てきますし、次の「Never been here before」＝ここには来たことがない、がどうにもキーワードな気がしてならない。
死刑の場所に当事者として来ることは一生に一度しかないですから。

あと、for the real pain＝真実の痛みのために、とか。

しかしここには悲壮感がぜんぜんないですね。
自分が救われることを最初から確信しているし、nice day for a crucifixionと言ってしまうところとか。



One more for the road
Play it again
One more for the road

あの道にもう一歩
またやろうぜ
あの道にもう一歩

the road＝あの道とはどんな道なのでしょう？
キリスト教圏であまり一般的ではないですが、生まれ変わりの道かもしれません。
もしくは、人が本来いるべき永遠の生命の道。そこでは真実がまかりとおるはずです。



Never heard this before
That a child can tell who's evil
But it's a good thing if we sing along

これは聞いたことがない
ある子どもが、誰が邪悪か分かると
だが一緒に歌うならいい話だ


Cold day, we can make a fire
Burn another liar
Can witches ever die?
Hey, let's burn

寒い日だ、火を起こそう
別の嘘つきを焼くのさ
魔女たちは死んだことがあったか？
そうだ、燃やそう

子どもが大人を告発して大ごとになる話はありそうですね。
無垢な子どもに罪なし、という前提を立ててしまったせいで、罪人というほどでもない大人が大変な目にあってしまう。
セーラムの魔女裁判や、湾岸戦争を起こしたナイラ証言などがすぐに思い浮かびます。

でもそういう流れに自分も乗っかってしまえば被害に遭わない。だから「good thing」と。

次の部分はそうやって悪乗りする人の心理を表しているようです。



One more for the road
Give me the same again
One more for the road

あの道までもう一歩
俺もまた行かせてくれ
あの道までもう一歩

「again」ということは前にもあったのでしょうね。
このサビの部分は、処刑されてこの世から転位する者が真実の道を求めていると管理人は見ます。




Well, I've never been here before
And the room is really empty
But there's a big line
Waiting for the show

ここには来たことがない
部屋は見事にからっぽ
でも大きな列が
ショーを待っている


Nice day for an execution
Another wrong conclusion
But someone's got to pay
So let's burn

執行にちょうどいい日だ
別の間違った結論
でも誰かが支払うんだ
だから燃やそう

かつて処刑見物が人々の娯楽だったことから「ショーを待っている」となったのでしょう。
しかし、現代でも一つの正義が世論を席巻してしまうとき、それに疑問を呈する人や反対する人が一斉にバッシングされたりしますよね。そんな現象も「ショー」と呼んでいると思います。

someone's got to payは、世の中の不満を一時的に取り除くためのスケープゴート的な処罰のことかもしれません。



There's a child who just sees evil
And a man who just loves pain
But I've heard that we can't save them
So give me the same again
There's a cross that you can't carry
Cause it's heavier than Hell
And if you should meet your maker
Just pray that he won't yell

邪悪だけ見る子どもがいる
苦痛だけ愛する男がいる
でも彼らを救えないと聞いた
だから俺も同じにしてくれ
運べない十字架がある
地獄より重いからだ
そして創造者と会わなければならないのなら
彼が決して叫ばないよう祈れ

サビの部分は繰り返しなので省略して、この部分を。

a childは、先ほどの大人を告発する存在。
a manは人の処罰を喜ぶ人。

So give me the same again＝だから俺も同じにしてくれ、とは「今まで処刑されてきた人々と同じにしてくれ、その方がまだいい」という意味でしょうか。
運べない十字架の重さとは、間違った「正義」の罪深さに思えます。
創造者＝神はそんな身勝手な「正義」をも断罪する。だから、神が（断罪の言葉を）叫ばないように祈れと言っているのでしょう。



処刑の歌というとIron MaidenのHallowed be thy Nameが高名ですが、あの曲と比較してみるとOne More for the Roadは対照的です。
Hallowed～が曲全体で強烈に悲壮感を表しているのとは対照的に、One More～にはすでにこの世を見限って高みから笑っているような余裕があるからです。（もちろん曲の優劣ではなく、ただタイプとしての違いです）

後ろめたさのある人間とない人間との違いなのでしょうか。


　



1日1回クリックで応援お願いいたします